Большой русско-итальянский словарь - гуща

ж.

1) (осадок) deposito m

кофейная гуща — fondo di caffè

2) (густая часть чего-л.) parte densa di qc

3) (чаща) folto m, macchia

гуща леса — folto / fitto del bosco

в гуще толпы — nella calca

в гуще событий (находиться и т.п.) — (trovarsi) nel vivo degli avvenimenti

••

гадать на кофейной гуще — strologare sui fondi di caffè; tirare a indovinare; interrogare la palla di vetro